I just uploaded a jQuery plugin to turn a regular (non-souped-up) table’s rows into inline editable. The url is http://code.google.com/p/jquery-inline-editor/
There are some instructions there too. Feel free to modify.
Pretty simple but might save you some time if you’re going in this direction.
